1 00:00:06,637 --> 00:00:08,204 Dibintangi 2 00:00:14,433 --> 00:00:16,603 dalam film Goran Markovic 3 00:00:20,108 --> 00:00:23,324 DEJA VU alias REFLEKSI 4 00:00:43,602 --> 00:00:44,508 Ini dia. 5 00:00:47,193 --> 00:00:48,180 Terima kasih. 6 00:00:51,837 --> 00:00:52,820 Apa ini? 7 00:00:55,791 --> 00:00:57,539 Apa yang aku lakukan di sini? 8 00:01:05,956 --> 00:01:10,095 Sesuatu terjadi, pianisnya sakit dan dia tidak bisa datang. 9 00:01:14,049 --> 00:01:19,347 Kami melakukan upaya besar untuk menemukan a penggantian. Kami mengharapkan pianis baru. 10 00:01:19,646 --> 00:01:24,860 Tapi kita tidak tahu apakah dia akan muncul dan kapan. Saya tidak dapat menjamin hal itu kepada Anda. 11 00:01:26,094 --> 00:01:27,102 Aku keluar dari sini. 12 00:01:31,139 --> 00:01:33,855 Mengapa dia datang ke sini? 13 00:01:35,930 --> 00:01:38,105 Ini konser balet, sampah. 14 00:01:45,664 --> 00:01:49,059 Apa ini? Tenaga medis? Mereka membawa seseorang. 15 00:02:00,311 --> 00:02:02,640 Ini pasti pengganti pianisnya. 16 00:02:08,588 --> 00:02:10,464 Tidak, ini tidak mungkin. 17 00:02:14,603 --> 00:02:18,040 Pria itu... Tidak, tidak. Ini, ini... 18 00:02:33,773 --> 00:02:38,848 Aku berumur 9 tahun, dan dia... Itu terjadi pada tahun 1971. 19 00:02:39,243 --> 00:02:42,348 Pria ini seharusnya melakukannya 60 tahun sekarang, tapi dia... 20 00:02:47,821 --> 00:02:50,490 Tidak, tidak... Pikirkan! 21 00:02:54,961 --> 00:02:56,901 Itu tidak mungkin. 22 00:03:33,035 --> 00:03:40,363 Itu dia! Tidak, tunggu. Tenangkan dirimu. Mungkin dia hanya terlihat seperti dia. 23 00:03:46,114 --> 00:03:49,033 Ayo, ingat, ingat semuanya! 24 00:03:49,923 --> 00:03:50,876 Ingat. 25 00:04:01,626 --> 00:04:06,326 Ini konyol! Pria ini sangat bodoh. Dia mengikuti tes ini untuk ke-23 kalinya dan gagal! 26 00:04:07,964 --> 00:04:12,644 "Saudara Jakovljevic" universitas pekerja, Desember 1971 27 00:04:14,715 --> 00:04:17,619 Dalam bahasa Esperanto, cara membuat kata-kata berasal dari negara-negara Timur. 28 00:04:18,895 --> 00:04:21,739 Dasar-dasarnya sebagian besar berasal dari bahasa Latin dan Jerman, 29 00:04:22,024 --> 00:04:26,193 sementara ada pengaruh terbesar oleh Bahasa Slavia di awalan dan akhiran. 30 00:04:26,618 --> 00:04:28,990 Karena netralitas ini, negara-negara kecil 31 00:04:29,427 --> 00:04:34,695 yang tidak dapat mengandalkan internasionalitas dari bahasa mereka, terimalah Esperanto. 32 00:04:35,716 --> 00:04:38,404 Dalam sosialisme, pembebasan bersyarat berikut harus dikedepankan: 33 00:04:44,542 --> 00:04:45,606 Mari kita ulangi bersama: 34 00:04:53,410 --> 00:04:56,506 Tidak masalah, kawan kepala sekolah. Dia selalu mendengarkanku. 35 00:04:57,131 --> 00:04:58,473 Lanjutkan, lanjutkan. 36 00:05:08,344 --> 00:05:10,808 Rekan Mihajlo. Rekan, halo? 37 00:05:16,699 --> 00:05:19,039 Apakah kamu berbicara denganku? - Ya. 38 00:05:22,555 --> 00:05:25,133 Tolong, berbaik hatilah dan datanglah ke majelis berikutnya. 39 00:05:26,182 --> 00:05:29,760 Kepala Sekolah mengatakan bahwa dia tahu itu... Anda mengerti? 40 00:05:33,419 --> 00:05:36,902 Ini akan menjadi subjek politik, jadi kita perlu kuorum. 41 00:05:41,074 --> 00:05:41,962 Terima kasih. 42 00:05:48,213 --> 00:05:51,340 Sial, aku selalu memikirkan tes menulis itu. Apakah kita benar-benar membutuhkannya? 43 00:05:51,572 --> 00:05:58,435 Setiap calon peserta kategori C wajib lulus penulisan ujian dari bahasa ibu. setelah lulus ujian teori. 44 00:06:29,868 --> 00:06:30,762 Kami hanya... 45 00:06:35,164 --> 00:06:36,475 Jangan berbisik. 46 00:06:45,287 --> 00:06:47,468 Kamerad, apakah kamu mencari seseorang? 47 00:06:48,586 --> 00:06:51,292 Berapa lama Anda akan berada di ruangan ini? - Sampai jam 13.00. Mengapa? 48 00:06:52,631 --> 00:06:54,448 Anda ingin melamar karate? - Tidak... 49 00:06:55,965 --> 00:06:57,898 Saya tidak ingin melamar karate. 50 00:06:58,788 --> 00:07:00,532 Mungkin saya bisa membantu Anda? 51 00:07:01,677 --> 00:07:03,432 Pastikan Anda tidak dapat membantu saya. 52 00:07:15,111 --> 00:07:16,933 Kontak dengan orang banyak sangat penting. 53 00:07:16,969 --> 00:07:22,159 Saya tentu saja tidak melihat ke atas atau ke bawah, tetapi ke sekeliling saya. Tepat di mata orang banyak. 54 00:07:24,358 --> 00:07:27,780 Perhatikan baik-baik. Aku sedang berbelok di ujung landasan. 55 00:07:29,097 --> 00:07:32,397 Saya melangkah maju dengan satu kaki. Saya berbalik dengan baik, dan hanya itu. 56 00:07:35,644 --> 00:07:37,162 Saya pasti tidak melihat kaki saya. 57 00:07:39,587 --> 00:07:44,287 Saya melakukan segalanya tanpa terburu-buru, menyadari bahwa orang-orang sedang melihat ke arahku, 58 00:07:47,866 --> 00:07:49,066 bahwa aku menarik. 59 00:09:01,914 --> 00:09:08,293 Dia terlambat hari ini. homo itu telah kembali ke sarangnya. 60 00:09:10,152 --> 00:09:11,922 Bagaimana kamu tahu kalau dia... - Homo? 61 00:09:12,699 --> 00:09:14,370 Apa lagi dia? 62 00:09:21,210 --> 00:09:27,153 Anda pikir kami tidak tahu tentang musuh kami? Bahwa kita tidak mempunyai informasi tentang mereka? 63 00:09:29,539 --> 00:09:33,792 Tentang siapa? - Tentang preman, artis, intelektual. 64 00:09:35,248 --> 00:09:37,606 Mereka semua memberikan penilaian mereka. 65 00:09:40,260 --> 00:09:41,059 Mencuri, jangan. 66 00:09:42,975 --> 00:09:45,554 Anda tidak percaya padaku? - Aku percaya padamu, kenapa tidak? 67 00:09:46,152 --> 00:09:49,742 Anda pikir jika saya pensiun, itu Saya tidak tahu apa yang terjadi? 68 00:09:51,238 --> 00:09:53,786 Ada apa denganmu, Mencuri? Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 69 00:09:54,131 --> 00:09:56,575 Kamu pembohong! Anda sama dengan mereka! 70 00:09:58,666 --> 00:10:02,721 Ketika tiba waktunya untuk memburu kaum borjuis, menangkap kaum Stalinis, saya baik-baik saja! 71 00:10:03,399 --> 00:10:06,978 Saya pandai dalam mengeliminasi Chetnik di Jerman! 72 00:10:10,621 --> 00:10:16,532 Dulu, UDBA adalah segalanya di negara ini! Dan sekarang, mereka melikuidasi Rankovic. 73 00:10:20,205 --> 00:10:23,361 Suatu hari Anda akan menemui keadilan Anda! 74 00:10:47,049 --> 00:10:48,672 Selamat siang, rekan. 75 00:11:03,236 --> 00:11:05,858 Berhenti. Tanganmu pinggul, saku atau kerah. 76 00:11:10,593 --> 00:11:13,526 Maaf tentang kemarin. Aku tidak tahu kamu bekerja di sini. 77 00:11:14,792 --> 00:11:17,492 Sementara. Saya menggantikan rekan kerja. 78 00:11:19,057 --> 00:11:22,601 Anda juga berhenti. Mengapa Anda berbalik? 79 00:11:26,813 --> 00:11:28,123 Kami berubah seperti ini. 80 00:11:31,446 --> 00:11:33,311 Apa yang misterius tentang itu? 81 00:11:37,678 --> 00:11:41,123 Ke kanan! Kami berbalik ke kanan selama bypass. 82 00:11:45,946 --> 00:11:47,996 Ayo. Bagus sekali. 83 00:11:50,412 --> 00:11:56,167 Itu bagus. Apakah Anda seorang manekin profesional? - Tidak, aku menghadiri balet. 84 00:11:57,514 --> 00:12:01,152 Ini sangat penting untuk model untuk memiliki keanggunan yang berbakat. 85 00:12:02,626 --> 00:12:06,294 Dengar, sobat! Tinggalkan aku sendiri, ya? Uruslah urusanmu sendiri. 86 00:12:07,664 --> 00:12:09,414 Bersikaplah sopan dan tinggalkan ruangan. 87 00:12:11,295 --> 00:12:17,060 Baiklah. Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda... - Sampaikan salam pada istrimu. 88 00:12:24,760 --> 00:12:26,683 Apa yang lucu? Berjalan! 89 00:12:30,855 --> 00:12:34,732 Kamerad kepala sekolah, saya perlu berbicara dengan Anda. Kami tidak punya ruang untuk kelas kami. 90 00:12:35,015 --> 00:12:38,937 Kenapa? - Guru Esperanto mengambil milik kami kamar. Pria itu memperkenalkan kelas tengah hari. 91 00:12:39,730 --> 00:12:41,980 Itu tidak mungkin. Mari kita lihat jadwalnya. 92 00:12:42,388 --> 00:12:43,416 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 93 00:13:07,385 --> 00:13:09,464 Apakah kamu berbicara denganku? 94 00:13:16,936 --> 00:13:18,637 Saya bertanya: Apakah Anda berbicara dengan saya? 95 00:13:21,035 --> 00:13:24,549 Jangan kira aku... Aku rekanmu. - Mata pelajaran yang mana? 96 00:13:26,555 --> 00:13:29,429 Saya mengajar piano di sini. - Tentang apa semua ini? 97 00:13:30,998 --> 00:13:34,682 Anda tahu, saya mendapat tiket dari kami kolektif. Sulit untuk mendapatkannya. 98 00:13:35,244 --> 00:13:36,979 Apa? Aku tidak memahami maksudmu. 99 00:13:37,339 --> 00:13:40,471 Untuk konser. - Untuk apa ini? 100 00:13:41,169 --> 00:13:43,994 Jika kamu ada waktu luang malam ini... Tiket konser. 101 00:13:48,234 --> 00:13:49,885 Berapa banyak hutangku padamu? - Tolong jangan. 102 00:14:00,199 --> 00:14:03,305 Terima kasih. Ya, sampai malam ini. 103 00:14:09,401 --> 00:14:14,330 Teman-teman, kamu di sini lagi. Masuklah dengan bebas, ini semua untukmu. 104 00:14:15,461 --> 00:14:17,513 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 105 00:14:18,565 --> 00:14:24,809 Mengapa kamu tidak mengajar karate, atau piano mungkin? Mungkin ada yang ingin menjadi model? 106 00:15:10,436 --> 00:15:11,516 Ada apa denganmu? 107 00:15:22,459 --> 00:15:24,360 Ayo pergi. - Apa? 108 00:15:27,766 --> 00:15:28,794 saya bosan. 109 00:15:48,037 --> 00:15:50,660 Bisakah kami pergi ke tempatmu? - Permisi? 110 00:15:55,401 --> 00:15:57,652 Kami tidak bisa. Saya tidak hidup sendiri. 111 00:15:57,948 --> 00:16:00,357 Apakah kamu sudah menikah? - Tidak, tidak, itu... 112 00:16:01,078 --> 00:16:05,504 Oke, kita akan pergi ke tempatku. Tapi kita punya untuk diam agar kami tidak mengganggu ayahku. 113 00:16:36,156 --> 00:16:39,442 Takut kenapa? Ini Gipsi. Datang. 114 00:16:48,452 --> 00:16:49,253 Lewat sini. 115 00:16:55,616 --> 00:16:57,592 Bobika. - Tinggalkan aku. 116 00:16:58,733 --> 00:17:00,031 Ayolah, Bobika. 117 00:17:03,830 --> 00:17:05,045 Abang saya. 118 00:18:23,000 --> 00:18:24,042 Ada apa? 119 00:18:33,932 --> 00:18:35,060 Jangan takut. 120 00:18:39,856 --> 00:18:40,572 Biarkan saja dirimu padaku. 121 00:19:06,470 --> 00:19:08,671 Seorang seniman adalah semacam pengelana. 122 00:19:09,000 --> 00:19:13,915 Seni adalah jalan yang dilalui seniman saat dia melihat dunia di sekelilingnya 123 00:19:14,307 --> 00:19:18,884 sampai hal itu membawanya kembali berubah dan berpengalaman. 124 00:19:21,995 --> 00:19:26,064 Hal yang paling indah adalah itu jalan-jalan ini tidak pernah sama. 125 00:19:27,311 --> 00:19:28,843 Pasti ditelusuri. 126 00:19:29,718 --> 00:19:34,390 Banyak dari mereka yang bertanya-tanya, mencoba untuk menemukan sistem yang akan mengarahkan mereka. 127 00:19:35,278 --> 00:19:37,855 Namun banyak jebakan menanti mereka. 128 00:19:39,154 --> 00:19:43,280 Apa aturan emasnya hari ini, mungkin merupakan kesalahan besar besok, 129 00:19:43,608 --> 00:19:46,671 atau kemungkinan tersembunyi lusa. 130 00:19:47,984 --> 00:19:56,124 Musik, di satu sisi, adalah metafisika fiksi, dan hasil akhir di sisi lain. Intinya. 131 00:20:01,209 --> 00:20:06,935 Tidak ada yang akan mengetahui apa sebenarnya musik itu, itulah keindahannya. 132 00:20:11,873 --> 00:20:13,591 Permainanmu buruk, kamu tahu itu. 133 00:20:14,077 --> 00:20:18,890 Namun jika Anda berpikir lebih jauh tentang musik, mungkin itu akan datang. Cobalah. 134 00:20:24,586 --> 00:20:28,054 Jika saya ingin menunjukkan dompet saya, Saya tidak akan melakukannya seperti itu. 135 00:20:29,795 --> 00:20:33,600 Aku akan dengan lembut memindahkan dompetku satu tangan ke tangan lainnya. 136 00:20:36,445 --> 00:20:37,343 Pergi. 137 00:20:41,620 --> 00:20:45,828 Mantelnya harus meluncur dengan mudah. Kepala di atas bahu. 138 00:20:52,422 --> 00:20:55,965 Berikutnya. Tenang saja. Bagus sekali. 139 00:21:19,589 --> 00:21:20,792 Apa itu? 140 00:21:23,385 --> 00:21:25,529 aku ingin memberitahumu... 141 00:21:31,012 --> 00:21:32,449 Apa ini sekarang? 142 00:21:34,358 --> 00:21:35,199 Coba lihat. 143 00:21:38,120 --> 00:21:43,041 "Aku belum tidur semalaman karena aku tidur memikirkanmu, sayangku. Mihajlo-mu. " 144 00:21:45,877 --> 00:21:50,203 Anda sedang menulis catatan? Sampah macam apa! 145 00:21:54,697 --> 00:21:55,746 Kebodohan. 146 00:22:08,516 --> 00:22:12,606 Ini adalah bahasa berguna yang direkomendasikan oleh UNESCO, dan dia berperilaku seperti itu. 147 00:22:12,856 --> 00:22:15,188 Saya kenal Obradovic, tapi Anda harus memahaminya juga. 148 00:22:15,903 --> 00:22:19,360 Kelas mengemudi adalah kontributor utama di sini. Kita hidup berkat mereka. 149 00:22:19,652 --> 00:22:22,375 Aku tahu, tapi orang-orang ini juga membayar kelasnya. 150 00:22:31,011 --> 00:22:34,355 Olgica, kamu mau tumpangan pulang? - Tidak, terima kasih. Saya tinggal jauh. 151 00:22:36,072 --> 00:22:38,095 Sudahlah, aku akan ke Banovo Brdo. 152 00:22:41,350 --> 00:22:43,700 Kamu membuatku takut. Apa yang kamu lakukan di sini? 153 00:22:44,071 --> 00:22:46,209 Saya punya noda. - Coba kulihat. 154 00:22:49,527 --> 00:22:52,712 Hanya noda dan noda. Ini sudah bertahun-tahun tidak dibersihkan. 155 00:22:54,045 --> 00:22:56,673 Kopi, anggur hitam, dan darah adalah noda terburuk. 156 00:22:59,767 --> 00:23:05,410 Anak saya melukai dirinya sendiri di baju putih. Dan saya berkata kepadanya untuk melepasnya karena tidak ada yang akan mencucinya. 157 00:23:17,752 --> 00:23:20,276 Bayi ini berbahaya, sudah kubilang padamu. 158 00:23:22,202 --> 00:23:24,170 Kenapa kamu meludah ke lantai!? 159 00:23:57,606 --> 00:23:58,530 Permisi. 160 00:24:03,937 --> 00:24:04,784 Saya sangat menyesal. 161 00:24:07,537 --> 00:24:09,443 Apa yang telah kamu lakukan, bajingan? 162 00:24:11,860 --> 00:24:13,061 Maaf, saya sedang terburu-buru. 163 00:24:14,311 --> 00:24:18,126 Terburu-buru, ya? kamu pergi untuk bertemu dengan pacar tersayangmu. 164 00:24:19,983 --> 00:24:22,623 Mereka seharusnya membuat kalian semua homo ke dinding dan tembak. 165 00:24:44,155 --> 00:24:45,206 Permisi... 166 00:24:50,188 --> 00:24:52,386 Selamat malam. Maaf datang pada jam segini. 167 00:24:53,121 --> 00:24:55,824 Saya rekan saudara perempuan Anda. - Bolehkah aku membantumu? 168 00:24:57,134 --> 00:25:02,119 Selamat malam. Maafkan saya karena mampir begitu tanpa pemberitahuan. Saya rekan putri Anda. 169 00:25:03,361 --> 00:25:07,436 Ayo masuk. - Kita bekerja sama di pusat "Jakovljevic Brothers". 170 00:25:14,382 --> 00:25:17,355 Saya mengajar piano di sana. 171 00:25:42,961 --> 00:25:44,540 Tidak, aku benar-benar tidak minum. 172 00:25:53,301 --> 00:25:55,721 Katamu, orang tuamu lahir di Beograd? 173 00:25:56,352 --> 00:26:01,034 Dan tahukah Anda berapa banyak dari kita, warga Belgradan asli, masih tinggal di Bekas Beograd ini? 174 00:26:06,300 --> 00:26:07,996 Itu Olgica-ku, gadisku. 175 00:26:13,589 --> 00:26:16,662 Dimana kamu mendapatkan minumannya? - Pak membelinya, itu miliknya. 176 00:26:27,128 --> 00:26:29,275 Anda telah mengatur diri Anda sendiri, kamu pemabuk. 177 00:26:43,015 --> 00:26:43,705 Olga. 178 00:26:44,599 --> 00:26:48,522 Dan kamu sangat naif! Anda pikir Anda bisa miliki aku jika kamu mencium pantatnya? 179 00:26:53,820 --> 00:26:58,395 Ayolah, Bobika. Bangun. Singkirkan dirimu dari tempat tidur ini! 180 00:27:03,407 --> 00:27:05,180 Ada apa, labuku? 181 00:27:07,172 --> 00:27:12,005 Aku berkata jutaan kali bahwa aku ingin tempat tidurku sendiri! Setidaknya untuk menghabiskan malam sendirian! 182 00:27:16,220 --> 00:27:18,097 Aku tidak bisa melihatmu lagi! 183 00:27:52,539 --> 00:27:54,987 Hanya saja dia selalu lewat sini, jadi... 184 00:28:10,442 --> 00:28:12,412 Ada apa denganmu? Kamu membuatku takut. 185 00:28:15,148 --> 00:28:18,908 Tolong maafkan aku, aku mohon padamu. Aku seharusnya tidak melakukan itu. 186 00:28:20,414 --> 00:28:21,678 Apa yang kamu bicarakan? 187 00:28:21,813 --> 00:28:24,368 Kamu masih sangat muda dan Aku memanfaatkanmu. 188 00:28:25,937 --> 00:28:27,353 Saya seorang cabul tua. 189 00:28:28,851 --> 00:28:33,368 Anda harus menjadi pria muda dan jujur, seperti pria karate itu. 190 00:28:38,260 --> 00:28:39,292 Sampah apa! 191 00:28:44,705 --> 00:28:45,904 Apa yang lucu? 192 00:28:46,799 --> 00:28:52,890 Bahwa kamu memanfaatkanku. Tidak ada yang bisa mengambil keuntungan dari saya, terutama beberapa pelatih karate yang bodoh. 193 00:28:57,024 --> 00:28:59,854 Saya mengambil apa pun yang saya inginkan dan pergi kapanpun aku mau. 194 00:29:00,521 --> 00:29:04,740 Di antara kita, ini bisa saja berakhir besok atau dalam enam bulan, tapi itu sedikit lebih sulit. 195 00:29:07,555 --> 00:29:10,805 Apakah kamu mengerti? Anda tidak ada hubungannya dengan ini. 196 00:29:11,668 --> 00:29:14,861 Anda terpilih, dan Anda tidak memutuskan apa pun. 197 00:29:17,975 --> 00:29:21,772 Tidak perlu menulis catatan untuk saya dan menyelinap di belakangku. 198 00:29:27,571 --> 00:29:30,398 Tunggu aku di depan rumahku sekitar jam 6 sore. 199 00:29:49,965 --> 00:29:53,464 Bagaimana menurut Anda? - Saya tidak mengerti. 200 00:29:55,340 --> 00:29:57,308 Mantel, sepatu bot...? - Cantik. 201 00:30:00,473 --> 00:30:02,043 Seperti kamu mengetahui sesuatu. 202 00:30:06,342 --> 00:30:08,678 Tidak ada gunanya, hanya buang-buang uang saja. 203 00:30:09,679 --> 00:30:13,934 Dan jangan bawa aku ke teater. Kemana kita akan pergi, ya? 204 00:30:17,207 --> 00:30:21,622 Kami tidak bisa pergi ke tempatmu. Siapa yang kamu sembunyikan di apartemenmu? 205 00:30:23,804 --> 00:30:25,444 Dasar cabul tua! 206 00:31:33,604 --> 00:31:34,270 Mihajlo. 207 00:31:38,899 --> 00:31:39,854 Putra! 208 00:31:50,050 --> 00:31:52,794 Mihajlo, kamu dimana? 209 00:31:57,409 --> 00:31:58,548 Dimana anak itu? 210 00:32:04,143 --> 00:32:05,797 Tunjukkan dirimu sekarang juga! 211 00:32:09,756 --> 00:32:10,917 Dimana dia? 212 00:32:14,030 --> 00:32:16,276 Dia tidak keluar? - Tidak, Pak, terkunci. 213 00:32:16,675 --> 00:32:18,093 Dimana anakku!? 214 00:33:52,084 --> 00:33:54,835 Untuk review fashion kamu selalu memakai riasan yang lebih kuat. 215 00:33:56,093 --> 00:33:59,349 Anda tidak membutuhkan itu dalam hidupmu di luar jalur. 216 00:34:00,727 --> 00:34:01,645 Bisa saya bantu? 217 00:34:01,680 --> 00:34:04,570 Permisi, nona. Bolehkah saya meluangkan waktu sebentar atau waktu Anda? 218 00:34:08,327 --> 00:34:09,849 Baiklah, tapi hanya sebentar. 219 00:34:10,911 --> 00:34:13,581 Tidak, tidak, bukan kamu. Dia. 220 00:34:30,608 --> 00:34:32,741 Maaf sudah mengganggu dan terima kasih. 221 00:34:38,570 --> 00:34:40,361 Anda tahu apa? 222 00:34:41,688 --> 00:34:46,219 Hanya ketika aku bercinta aku tidak peduli siapa saya dan bagaimana saya hidup. 223 00:34:48,000 --> 00:34:50,267 saya matikan sepenuhnya. 224 00:34:54,587 --> 00:34:57,237 Saya lupa bahwa ayah minum terlalu banyak. 225 00:34:58,321 --> 00:35:01,629 Bahwa tidak ada yang akan mengirim Bobika untuk operasi ke luar negeri. 226 00:35:02,690 --> 00:35:05,691 Ini sangat serius? Kondisi matanya. 227 00:35:08,766 --> 00:35:13,438 Sangat. Dia akan kehilangannya jika kita tidak melakukan sesuatu. 228 00:35:19,846 --> 00:35:23,195 Hanya pada saat-saat yang sangat sedikit ini Saya benar-benar bebas. 229 00:35:26,478 --> 00:35:31,116 Segala sesuatu yang lain: rumah, bangun, makan, keluar, 230 00:35:32,778 --> 00:35:37,011 mengemudi di trem, semua itu orang yang melecehkanku... 231 00:35:41,068 --> 00:35:43,321 Itu semua adalah mimpi buruk yang akan terjadi pada akhirnya akan berakhir. 232 00:35:46,133 --> 00:35:47,190 Apa? 233 00:35:53,285 --> 00:35:57,015 Terkadang saya berpikir bahwa kematian akan terjadi semacam keselamatan bagi saya. 234 00:35:59,636 --> 00:36:01,773 Kamu gila. 235 00:36:21,747 --> 00:36:25,055 Tahukah Anda setelah berapa lama Saya duduk untuk bermain piano kemarin? 236 00:36:26,774 --> 00:36:28,514 Setelah 24 tahun. 237 00:36:29,292 --> 00:36:31,287 Anda mengajar piano dan tidak berlatih sama sekali. 238 00:36:31,912 --> 00:36:37,010 Bukan hanya karena saya tidak berlatih, tetapi saya bahkan tidak menyentuhnya selama periode itu. 239 00:36:39,575 --> 00:36:41,039 Luar biasa. 240 00:36:42,220 --> 00:36:43,543 Dan mengapa demikian? 241 00:36:44,114 --> 00:36:47,606 Aku tidak tahu. Tiba-tiba saja, Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 242 00:36:49,480 --> 00:36:53,485 Saya tidak bisa menyentuh bagian atasnya piano dan tutsnya. 243 00:36:54,622 --> 00:36:56,453 Itu tidak berhasil untukmu? 244 00:36:59,495 --> 00:37:05,230 Tidak, saya adalah pianis terbaik di kelas. Mereka memperkirakan saya akan memiliki karier internasional yang cemerlang. 245 00:37:05,454 --> 00:37:09,836 Tunggu, ada yang tidak beres di sini. Anda tiba-tiba berhenti bermain? 246 00:37:11,946 --> 00:37:13,258 Tanpa alasan? 247 00:37:13,771 --> 00:37:19,027 Pada awalnya memang seperti itu krisis rasa kenyang yang normal. 248 00:37:21,461 --> 00:37:27,450 Namun semakin banyak waktu berlalu, Aku lebih takut akan hal itu. 249 00:37:29,661 --> 00:37:31,383 Dari siapa? 250 00:37:32,423 --> 00:37:41,183 Setiap kali aku sendirian dengannya, Aku merasa dia memperhatikanku dengan sinis. 251 00:37:42,586 --> 00:37:44,064 Siapa yang memperhatikanmu? 252 00:37:46,651 --> 00:37:49,996 Pianonya. Itu... 253 00:37:55,839 --> 00:37:58,795 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan hal ini. 254 00:38:02,828 --> 00:38:06,096 Anda berbicara tentang piano seperti makhluk hidup. Apakah kamu gila? 255 00:38:09,939 --> 00:38:13,716 Ada apa? Kenapa kamu memperhatikanku seperti itu? 256 00:38:20,035 --> 00:38:22,372 Halo! Apakah kamu mencintaiku? 257 00:38:26,983 --> 00:38:33,036 Aku mencintaimu. - Jika itu benar, maka kamu akan memberiku sesuatu. 258 00:38:36,682 --> 00:38:37,693 Ini. 259 00:38:40,538 --> 00:38:41,378 Anda tidak akan melakukannya? 260 00:38:42,816 --> 00:38:44,272 Saya akan. 261 00:38:50,849 --> 00:38:53,116 Apakah ini sebodoh itu? 262 00:38:55,774 --> 00:38:57,739 Siapa dia yang mengganggu semua orang? 263 00:38:59,428 --> 00:39:00,785 Olga, tunggu! 264 00:39:20,222 --> 00:39:22,533 Maukah kamu diam, dasar petani bodoh!? 265 00:39:34,480 --> 00:39:37,310 Bukalah, jalang! Dasar pecandu pecandu! 266 00:39:46,721 --> 00:39:50,156 Aku akan membunuhmu, apa kamu mendengarku!? Aku akan mencekikmu saat aku menangkapmu! 267 00:40:05,503 --> 00:40:09,439 Saya menyarankan agar kita mempertimbangkan surat yang telah tiba dari Perkumpulan Pemuda, dan kemudian ke poin berikutnya. 268 00:40:09,699 --> 00:40:12,444 dan langsung ke subjek kedua. 269 00:40:13,755 --> 00:40:15,237 Pemisahan yang berlebihan. 270 00:40:17,737 --> 00:40:23,081 Mereka merekomendasikan kami untuk berorganisasi delegasi kota pemuda. 271 00:40:24,311 --> 00:40:27,470 Maka tidak ada lagi yang perlu dibicarakan mengenai kelebihan. Mengapa mereka menawarkan ini kepada kita? 272 00:40:27,505 --> 00:40:28,991 Apa yang kami wakili? 273 00:40:29,694 --> 00:40:32,207 �eljko, tolong, kami bukan satu-satunya kandidat. 274 00:40:32,494 --> 00:40:37,127 Kami hanyalah salah satu dari banyak orang yang pernah mengalaminya menawarkan delegasi kota pemuda. 275 00:40:38,615 --> 00:40:42,004 Saya tidak perlu menyebutkannya betapa pentingnya hal ini bagi kami. 276 00:40:43,757 --> 00:40:49,194 Seperti yang kita ketahui, kita membiayai diri kita sendiri dan ini bisa menjadi iklan yang bagus bagi kami. 277 00:40:49,744 --> 00:40:56,722 Tapi, meski ada kompetisi formal sedang berlangsung, kita semua tahu siapa yang akan memenangkan ini. 278 00:40:57,382 --> 00:40:58,599 Tentu saja kami melakukannya. 279 00:40:58,867 --> 00:41:02,707 Dan siapa itu? - Kita semua tahu siapa, itu kesepakatan. 280 00:41:03,744 --> 00:41:10,542 Kedua, meskipun kita berani menantang lebih siap dan lebih kuat dari kita, 281 00:41:11,748 --> 00:41:14,543 masih ada perdebatan mengenai skenario. 282 00:41:15,051 --> 00:41:16,591 Skenario apa? 283 00:41:18,278 --> 00:41:23,343 “Kita harus mengirimkan salinan skenario detail yang sangat jelas dan tepat tentang penulisnya, 284 00:41:23,744 --> 00:41:26,355 “jenis dan caranya melakukan skenario. " 285 00:41:29,472 --> 00:41:31,146 Kita juga harus membayarnya. 286 00:41:31,428 --> 00:41:32,326 Tentunya. 287 00:41:32,361 --> 00:41:34,049 Jadi apa? - Jadi apa? 288 00:41:34,282 --> 00:41:36,646 Siapa yang akan menulis skenario seperti itu untuk kita? 289 00:41:37,840 --> 00:41:42,641 Kawan-kawan, saya mohon agar kita tidak menyerah pencalonannya dengan mudah. 290 00:41:44,439 --> 00:41:46,815 Saya yakin kolektif kita sudah melakukannya kekuatan untuk menyelenggarakan acara semacam itu 291 00:41:46,850 --> 00:41:52,506 dan organisasi pemuda dari lembaga ini tidak boleh jatuh pada rintangan pertama. 292 00:42:00,092 --> 00:42:03,205 Kamerad baru di sini. Dia tidak paham dengan situasinya. 293 00:42:04,693 --> 00:42:08,560 Kami adalah universitas pekerja. Kami mengelola diri kami sendiri dari kursus. 294 00:42:09,026 --> 00:42:12,215 Tak seorang pun di antara kita yang bisa menulis skenario seperti itu. 295 00:42:13,748 --> 00:42:15,192 saya bisa menulis. 296 00:42:18,160 --> 00:42:19,082 Tolong diam. 297 00:42:22,040 --> 00:42:23,540 Dan apa yang harus kita lakukan? 298 00:42:23,952 --> 00:42:26,667 Ratusan anak muda pergi melalui universitas ini setiap hari. 299 00:42:27,272 --> 00:42:28,173 Jadi? 300 00:42:29,251 --> 00:42:31,539 Menurut Anda mereka tidak mampu melakukan tugas ini? 301 00:42:33,092 --> 00:42:36,382 Gadis yang mengajar modeling sudah mengetahui gerakan adegan dasar. 302 00:42:36,925 --> 00:42:39,404 Misalnya, orang Esperantis bisa membaca. 303 00:42:39,858 --> 00:42:42,562 Antara karate dan modeling perbedaannya tidak terlalu besar. 304 00:42:43,015 --> 00:42:45,703 Pengemudi juga bisa membantu, dll. 305 00:42:46,404 --> 00:42:48,203 Kamerad, jangan konyol. 306 00:42:48,670 --> 00:42:51,310 Tolong jangan meremehkan kami. Karate juga seni. 307 00:42:52,359 --> 00:42:54,782 Kami dapat membantu memindahkan barang secara fisik. 308 00:42:55,773 --> 00:42:59,506 Apa yang dia katakan itu benar. Tidak ada hal yang tidak bisa kita lakukan. 309 00:42:59,894 --> 00:43:06,393 Aku tahu, tapi kita tidak bisa melakukan apa pun. Semua ini harus mengandung kadar tertentu. 310 00:43:07,215 --> 00:43:10,604 Kita bisa mendapatkannya. Ada artis besar di antara kita. 311 00:43:19,184 --> 00:43:22,793 Penampilannya bisa jadi a acara budaya besar untuk seluruh Beograd. 312 00:43:23,485 --> 00:43:26,905 Kamerad, Anda tidak tahu situasinya. Dia tidak bermain selama bertahun-tahun. 313 00:43:28,080 --> 00:43:31,734 Tanyakan padanya sendiri, jangan bicara atas namanya. - Jangan bersikap tidak manusiawi. Pria itu adalah... 314 00:43:33,304 --> 00:43:35,073 Seseorang tidak dapat berbicara atas namanya di sini. 315 00:43:41,909 --> 00:43:45,324 Saya bisa memainkan Chopin "Etude Revolusioner". 316 00:43:49,978 --> 00:43:52,206 Menurut saya, ini juga cocok secara tematis. 317 00:43:56,888 --> 00:43:58,077 Saya tidak mengerti kenapa? 318 00:43:58,398 --> 00:44:02,029 Karena itulah satu-satunya cara untuk melakukannya sesuatu dengan hidupku. Itu sebabnya! 319 00:44:04,853 --> 00:44:10,250 Salah satu teman saya mempunyai pekerjaan sementara di sekolah juga. Anda tahu apa yang dia lakukan? 320 00:44:11,306 --> 00:44:15,356 Dia menjadi presiden Komunitas. Sepotong demi sepotong... Dia bergabung dengan Partai juga. 321 00:44:18,756 --> 00:44:21,401 Biarkan seseorang mengambil penggantinya sekarang! 322 00:44:24,213 --> 00:44:26,998 Dia mendapatkan apartemennya sendiri setelah enam bulan. 323 00:44:28,557 --> 00:44:30,918 Saya tidak tahu apakah saya bisa bermain setelah bertahun-tahun. 324 00:44:31,555 --> 00:44:33,336 Tentu saja kamu akan melakukannya! 325 00:44:40,024 --> 00:44:45,490 Saya tidak tahan lagi. Saya harus menjauh dari kengerian yang saya alami ini. 326 00:44:46,121 --> 00:44:50,945 Apakah kamu mengerti? Untuk menyelamatkan Bobika dari pecandu alkohol itu. 327 00:44:52,834 --> 00:44:54,351 Dia akan kehilangan matanya. 328 00:45:03,708 --> 00:45:10,806 Lagipula, itu tidak harus menjadi pertunjukan yang benar-benar spektakuler. Anda tinggal duduk dan berlatih, oke? 329 00:45:27,298 --> 00:45:30,061 Diam. Cintaku, diamlah. 330 00:45:48,515 --> 00:45:49,985 bobika! 331 00:45:55,631 --> 00:45:57,735 Apa yang kamu lakukan di sini, brengsek kecil? 332 00:45:59,094 --> 00:46:00,121 Apa yang telah terjadi? 333 00:46:00,156 --> 00:46:02,362 Tinggalkan aku sendiri! 334 00:46:02,719 --> 00:46:03,659 Saudari. 335 00:46:07,329 --> 00:46:09,597 Anda pelacur di bawah atap saya? - APA!? 336 00:46:10,205 --> 00:46:12,815 Apa yang kamu katakan? Di bawah atapmu? 337 00:46:14,831 --> 00:46:17,236 Saya bisa segera pergi ke hotel, selamanya! 338 00:46:18,315 --> 00:46:21,614 Dan kami akan melihat apa yang Anda inginkan makan dan minum. Biarkan aku pergi! 339 00:46:23,986 --> 00:46:25,059 Aku membencimu! 340 00:46:29,719 --> 00:46:31,702 Anda mendengar apa yang saya katakan? Bermain! 341 00:46:42,011 --> 00:46:42,972 Bermain! 342 00:47:05,996 --> 00:47:07,057 Bermain! 343 00:47:09,184 --> 00:47:10,251 Aku membencimu! 344 00:47:11,356 --> 00:47:13,577 Dan kamu adalah seorang ayah!? Dasar brengsek! 345 00:47:17,340 --> 00:47:19,373 Dan aku tinggal bersamamu! 346 00:47:21,928 --> 00:47:23,317 Siapa yang memakai warna merah? 347 00:47:23,339 --> 00:47:24,245 Saya bersedia. 348 00:47:24,557 --> 00:47:27,305 Anda tidak bisa semuanya mengambil warna merah. - Gadis... 349 00:47:28,263 --> 00:47:31,067 Saya pikir kita sudah sepakat. Kami membuat daftar yang memakai pakaian hitam dan yang memakai pakaian merah. 350 00:47:31,498 --> 00:47:32,921 Hitam, angkat tanganmu. 351 00:47:33,874 --> 00:47:37,128 Anda lihat? - Kami tidak akan melakukannya seperti ini. �ivana, kamu punya daftarnya. 352 00:47:39,991 --> 00:47:41,508 Eleonora Djukic? - Di Sini. 353 00:47:46,494 --> 00:47:48,072 Apa ini? Siapa yang memesan ini? 354 00:47:48,357 --> 00:47:51,058 Direktur perempuan, kurasa. Kami hanya memindahkan kainnya. 355 00:47:51,748 --> 00:47:55,902 Kain apa? - Yang biru. lebar 150m. Ayo pergi, teman-teman! 356 00:48:02,747 --> 00:48:06,057 Anda tahu apa? Ini adalah jadwal yang sangat padat, Saya belum berhasil menerjemahkannya. 357 00:48:06,092 --> 00:48:08,651 Terjemahkan, apa? - Ke Esperanto. 358 00:48:09,611 --> 00:48:12,822 Apa bahasa Esperanto, siapa yang mengerti itu? Kebodohan. 359 00:48:14,063 --> 00:48:15,763 Dia benar-benar marah! 360 00:48:16,858 --> 00:48:21,191 Saya dan murid-murid saya akan berhenti bekerja sama dalam hal ini saat ini jika kita tidak tampil dalam bahasa Esperanto. 361 00:48:22,017 --> 00:48:23,994 Apakah kamu gila? Bagaimana Anda membayangkannya? 362 00:48:24,245 --> 00:48:28,283 Orang-orang akan bingung melihat Anda berbicara sampah dalam bahasa bodoh itu. 363 00:48:28,567 --> 00:48:29,981 Apa yang kamu katakan? - Kamerad... 364 00:48:30,195 --> 00:48:33,603 Siapa yang memberi Anda wewenang untuk memesan skenografi bernilai jutaan dinar? 365 00:48:34,234 --> 00:48:37,166 Bagaimana Anda bisa mengharapkan dari saya untuk bekerja jika Saya tidak punya bahan dasar untuk pertunjukannya? 366 00:48:37,527 --> 00:48:40,913 Bagaimana mungkin Anda berani mengeluarkan uang jutaan dari uang kolektif ini, 367 00:48:41,243 --> 00:48:43,915 ketika skenario kita belum dipilih untuk acara tersebut? 368 00:48:45,294 --> 00:48:49,016 Kami dari organisasi pemuda tidak berpikirlah seperti itu, kawan kepala sekolah. 369 00:48:52,811 --> 00:48:55,671 Jika kita memainkan semua kartu dengan aman kita tidak akan mencapai apa pun. 370 00:48:57,323 --> 00:49:02,521 Kami memberikan antusiasme kami pada sesuatu yang kami yakini, dan jika kami gagal kami tidak akan menyesal! 371 00:49:03,241 --> 00:49:05,987 Kami tidak melakukan ini demi poin, tapi karena cinta. 372 00:49:06,787 --> 00:49:10,308 Saya tidak pernah membayangkan betapa ganasnya itu terletak di balik topeng itu. 373 00:49:12,230 --> 00:49:15,355 Kenapa kamu tidak berlatih tapi kamu berkeliaran? Ha? 374 00:49:17,338 --> 00:49:21,277 Vulgaritas macam apa. Berbicara dengan pria yang lebih tua seperti itu. 375 00:49:50,497 --> 00:49:52,507 Itu sudah cukup! Tidurlah. 376 00:50:38,338 --> 00:50:39,368 Apa yang sedang kamu lakukan!? 377 00:50:41,348 --> 00:50:42,482 saya sedang bermain! 378 00:50:43,465 --> 00:50:44,321 Dia sedang bermain. 379 00:50:45,010 --> 00:50:47,273 Tidak bisakah kamu mendengar bahwa aku sedang bermain!? 380 00:50:47,756 --> 00:50:49,536 Dan dia menyebut itu permainan? 381 00:50:56,212 --> 00:50:58,847 Dan Satu dan Dua dan Tiga dan Empat dan berhenti. 382 00:51:14,357 --> 00:51:17,541 Langkah itu seharusnya seperti itu seekor burung pemangsa! Itu bagus! 383 00:51:19,171 --> 00:51:20,779 Apakah itu seperti di "Swan Lake"? 384 00:51:25,479 --> 00:51:27,011 Ayo pergi, sekali lagi. 385 00:51:29,110 --> 00:51:31,465 Dan Satu dan Dua dan Tiga dan Empat. 386 00:51:32,455 --> 00:51:33,949 Rakyat! 387 00:51:39,704 --> 00:51:44,667 Kami mendapatkan organisasinya! Skenario kami dinyatakan sebagai yang terbaik! 388 00:51:47,185 --> 00:51:48,827 Kami akan tampil di TV! 389 00:52:24,486 --> 00:52:27,401 Tunggu, Mihajlo. Ini belum berakhir. 390 00:52:28,111 --> 00:52:31,085 Pasti seperti di film-film. Dengan lidah. 391 00:52:57,396 --> 00:53:01,071 Aku berani, aku berani, aku berani, aku berani, aku berani! 392 00:53:03,914 --> 00:53:06,866 Aku tantang kamu, aku tantang kamu... 393 00:53:09,129 --> 00:53:13,286 Saya menantang Anda untuk memainkan sesuatu di piano tanpa celana. 394 00:53:20,463 --> 00:53:21,617 Itu tidak adil! 395 00:53:21,989 --> 00:53:25,222 Aturan adalah aturan. Jika dia tidak melakukannya, dia tidak akan mendapatkan kalungnya kembali. 396 00:53:25,533 --> 00:53:27,896 Anda tahu bahwa sekarang giliran Mihajlo! 397 00:53:28,434 --> 00:53:31,053 Lakukan! Lakukan! Lakukan! 398 00:54:38,880 --> 00:54:41,985 Ibu harus selalu menjadi orang terdekat kepada putra kecilnya. 399 00:54:55,153 --> 00:54:58,941 Pernahkah Anda mendengar tentang ayah Mihajlo? Penjahat menangkapnya. 400 00:55:01,579 --> 00:55:03,856 Siapa? - Komunis. 401 00:55:21,039 --> 00:55:24,228 Saya tidak bisa! Anda lihat itu tidak ada gunanya. 402 00:55:25,002 --> 00:55:28,528 Jadi begitu. Anda tidak bisa tampil di TV seperti itu. 403 00:55:32,150 --> 00:55:35,573 Apakah kamu pernah berlatih sama sekali? - Ya, benar, tapi bukan itu masalahnya. 404 00:55:35,792 --> 00:55:38,673 Apa masalahnya? Apa itu? 405 00:55:38,908 --> 00:55:41,856 Hal-hal aneh terjadi padaku akhir-akhir ini. 406 00:55:42,901 --> 00:55:43,933 Seperti apa? 407 00:55:45,137 --> 00:55:47,371 Deja Vu. - Apa? 408 00:55:48,869 --> 00:55:51,948 Deja Vu, begitulah mereka menyebutnya. 409 00:55:53,348 --> 00:55:55,552 Saya sudah mengalami hal ini apa yang terjadi padaku. 410 00:55:55,912 --> 00:55:58,017 Apakah kamu mengerti? - Tidak. 411 00:55:58,578 --> 00:56:04,345 Saat ini sekarang. Saya sedang bermain "Revolusioner" dan kamu berdiri di sana. Sama seperti itu. 412 00:56:07,799 --> 00:56:09,819 Saya sudah mengalaminya. 413 00:56:11,223 --> 00:56:14,754 Tenang saja, tenang. Anda mengalami hal ini, 414 00:56:15,478 --> 00:56:19,071 duduk di sana dan bermain Chopin? 415 00:56:20,497 --> 00:56:22,689 Saya bermain jauh lebih baik saat itu. 416 00:56:22,724 --> 00:56:24,881 Dan aku bersandar seperti ini? 417 00:56:25,526 --> 00:56:28,568 Tidak, bukan kamu. Ibu. 418 00:56:31,259 --> 00:56:32,527 Kamu tidak bilang!? 419 00:56:32,948 --> 00:56:37,230 Kerja bagus, Anda mendapatkan gambaran dari masa lalu dan kamu tidak bisa berlatih sekarang? 420 00:56:38,693 --> 00:56:40,897 Apakah Anda membayangkan sesuatu yang lain, mungkin? 421 00:56:42,712 --> 00:56:46,856 Ya, seperti pertama kali aku melihatmu. 422 00:56:51,620 --> 00:56:54,667 Apa yang telah terjadi? Ayolah, ingat. 423 00:56:59,993 --> 00:57:06,743 Saya melihat beberapa segmen, beberapa gambar yang mengerikan. 424 00:57:12,288 --> 00:57:15,689 Aku sangat benci saat kamu memperhatikanku membosankan seperti itu! 425 00:57:26,392 --> 00:57:27,907 Dengarkan baik-baik: 426 00:57:28,612 --> 00:57:33,032 Jika "Revolusioner" ini tidak sempurna, Aku tidak ingin melihatmu lagi! 427 00:57:34,594 --> 00:57:36,096 Kamu mengerti!? 428 00:57:44,249 --> 00:57:49,505 Kelas Anda dibatalkan. Beritahu ibumu kelas ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut. 429 00:58:25,565 --> 00:58:27,872 Apakah kamu marah!? Anda akan membangunkan mereka! 430 00:58:28,237 --> 00:58:29,715 Mereka tidak akan mendengar apa pun. 431 00:58:29,983 --> 00:58:31,699 Menjauhlah, apakah kamu mendengarku? 432 00:58:32,064 --> 00:58:34,482 Buka celanamu, Saya memiliki kekuatan sekarang. 433 00:59:00,314 --> 00:59:01,609 Ayah. 434 00:59:18,636 --> 00:59:19,815 Kembali tidur! 435 00:59:21,432 --> 00:59:24,403 Bajingan ini benar-benar gila, bandit sialan! 436 01:02:01,556 --> 01:02:03,335 Katakan padaku, ada apa? 437 01:02:05,102 --> 01:02:08,602 Siapa yang tahu apa yang Anda bayangkan di kepalamu, sampah! 438 01:02:09,823 --> 01:02:12,443 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. - Apa yang kamu lihat? 439 01:02:12,790 --> 01:02:15,277 Katakan padaku apa yang kamu lihat, katakan padaku? Kamu benar-benar gila! 440 01:02:15,312 --> 01:02:18,700 Itu sangat busuk, tercela, rendah, dasar babi! 441 01:02:20,833 --> 01:02:23,834 Apa salahku, katakan padaku!? - Kamu menjijikkan! 442 01:02:47,686 --> 01:02:48,733 Anda benar. 443 01:02:51,153 --> 01:02:52,409 Maafkan aku. 444 01:02:54,175 --> 01:02:55,454 Aku tidak akan memaafkanmu. 445 01:03:04,315 --> 01:03:07,251 Kamu membuatku takut. Ada apa denganmu? 446 01:03:08,822 --> 01:03:11,799 Mereka tidak mengizinkan saya masuk ke aula. - Siapa? 447 01:03:12,085 --> 01:03:15,784 Olga. Dia mengusirku! "Tidak sampai kamu siap", katanya. 448 01:03:16,223 --> 01:03:18,787 Tapi aku sudah berlatih, �ivana. - Dia berbahaya. 449 01:03:20,220 --> 01:03:21,954 Dia juga tidak mengizinkanku membersihkannya. 450 01:03:26,864 --> 01:03:28,264 Jika Anda bisa berbicara dengannya. 451 01:03:28,953 --> 01:03:32,843 Aku sudah mengatakannya bahwa dia tidak akan membiarkan kita masukkan keduanya. Dan di dalamnya sangat kotor... 452 01:03:33,971 --> 01:03:37,677 �ivana, kamu harus. Aku mohon padamu! Minta saja dia untuk keluar. 453 01:03:39,444 --> 01:03:42,906 Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu... 454 01:03:51,555 --> 01:03:52,866 Dengar nak. - Mihajlo. 455 01:03:53,438 --> 01:03:55,769 Mihajlo, kamu harus memutuskan dengan siapa kamu akan tinggal. 456 01:03:56,057 --> 01:03:58,735 Dengan ibumu atau ayahmu? - Kamu harus memutuskan. Berbicara. 457 01:04:01,335 --> 01:04:05,222 Ayolah, kamu sudah dewasa sekarang. Anda bisa memutuskan sendiri. 458 01:04:19,660 --> 01:04:22,767 Ayahnya tidak boleh ikut campur, itu bukan kesepakatan kami. 459 01:04:23,047 --> 01:04:25,693 Lihat, klien saya berdiri di samping. 460 01:04:27,981 --> 01:04:33,015 Nak, ibumu dan aku akan bercerai. Kami tidak akan hidup bersama lagi. 461 01:04:35,904 --> 01:04:40,515 Kami sepakat bahwa Anda memutuskan siapa Anda ingin tinggal bersama. Apakah kamu mengerti? 462 01:04:45,984 --> 01:04:49,287 Ayo nak, ambil keputusanmu. Itu satu-satunya cara. 463 01:04:52,937 --> 01:04:54,147 Dengan ibuku. 464 01:05:22,473 --> 01:05:23,174 Ayah! 465 01:05:30,206 --> 01:05:32,428 Nona, apa yang kamu lakukan demi Tuhan? 466 01:05:34,331 --> 01:05:36,595 Tinggalkan aku, tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku! 467 01:06:19,005 --> 01:06:20,745 Kami berpartisipasi dalam acara ini! 468 01:06:21,145 --> 01:06:25,457 Aku tidak bisa membiarkanmu masuk sekarang! aku akan membiarkanmu ketika siaran selesai! 469 01:06:29,101 --> 01:06:30,068 Kami akan terlambat! 470 01:06:31,136 --> 01:06:33,411 Olga, bagaimana kamu melakukannya? Apakah itu sulit? 471 01:06:34,145 --> 01:06:40,289 Ya, saya harus mengakui bahwa itu sangat sulit, tapi tidak ada yang sulit bagi kita jika kita melakukannya karena cinta. 472 01:06:41,696 --> 01:06:44,741 Apakah kamu melakukannya karena cinta? - Ya, terutama aku. 473 01:06:46,464 --> 01:06:47,308 Buka! 474 01:07:23,605 --> 01:07:24,761 Silakan duduk. 475 01:08:27,328 --> 01:08:28,414 Pengkhianat! 476 01:08:56,871 --> 01:09:00,649 Uji coba ini selesai. Tolong berikan kata-kata terakhirnya. 477 01:10:14,375 --> 01:10:20,266 Pengacara yang dibela bekerja sangat keras untuk membuktikannya bahwa selama pendudukan mereka tidak melakukan apa pun 478 01:10:20,546 --> 01:10:22,786 tetapi menghasilkan uang untuk roti mereka. 479 01:10:25,066 --> 01:10:30,920 Saya harus mengakui bahwa saya percaya akan hal itu. Mereka hanya melakukan pekerjaan mereka dan tidak lebih. 480 01:10:37,145 --> 01:10:38,812 Kok bisa, apa yang kamu bicarakan!? 481 01:10:39,599 --> 01:10:44,765 Bagaimana bisa seseorang merasa bersalah atas perbuatannya pekerjaan mereka di masa-masa sulit seperti perang? 482 01:10:46,565 --> 01:10:48,410 Aku akan memberitahumu tidak. 483 01:10:51,894 --> 01:10:52,943 Huuu! Huuu! 484 01:10:58,422 --> 01:11:00,865 Kecuali jika dia bukan seorang aktor. 485 01:11:08,095 --> 01:11:10,652 Bagaimana aktor bisa bertarung kecuali menolak melakukan pekerjaannya? 486 01:11:14,516 --> 01:11:18,808 Apa senjata pertahanannya daripada penolakan untuk menghibur musuh? 487 01:11:22,497 --> 01:11:28,418 Bagaimana cara bergabung dengan mereka yang ada sekarat, berdarah, kelaparan, 488 01:11:29,496 --> 01:11:35,718 jika tidak menyangkal untuk naik panggung? Aktor tidak bisa bertindak ketika rakyatnya menderita. 489 01:11:38,123 --> 01:11:43,057 Jika dia melakukan itu, dia pengkhianat. Seorang kolaborator dan pencatut perang. 490 01:11:44,300 --> 01:11:47,743 Dia harus menunda pekerjaannya sampai perang sudah berakhir, jika dia seorang patriot. 491 01:12:00,443 --> 01:12:05,697 Orang-orang ini bukanlah pekerja yang tidak bersalah kabaret. Memang benar, berdasarkan fakta 492 01:12:06,099 --> 01:12:11,211 bahwa mereka mengangkat moral menjadi musuh rakyatnya sendiri dan bahwa mereka sedang menghibur para pembunuh kita 493 01:12:11,443 --> 01:12:16,121 saudara dan saudari, mereka telah menjadi penjahat, jauh lebih buruk dari pencuri. 494 01:12:18,348 --> 01:12:21,629 Mereka bukan aktor lagi, mereka adalah pengkhianat. 495 01:12:24,128 --> 01:12:27,061 Dan untuk itu, mereka punya untuk mendapatkan hukuman maksimal. 496 01:12:27,459 --> 01:12:32,972 Jadi kawan-kawan Pengadilan Rakyat, Saya menuntut agar orang-orang ini harus demikian 497 01:12:33,315 --> 01:12:35,428 dijatuhi hukuman mati. 498 01:12:50,223 --> 01:12:51,578 Ini putranya! 499 01:12:53,174 --> 01:12:54,717 Kematian bagi fasisme, kebebasan bagi rakyat! 500 01:12:54,999 --> 01:12:56,827 Kematian bagi fasisme, kebebasan bagi rakyat! 501 01:13:00,044 --> 01:13:01,748 Kematian bagi fasisme, kebebasan bagi rakyat! 502 01:13:06,378 --> 01:13:07,796 Kematian bagi fasisme. 503 01:13:34,957 --> 01:13:37,810 Apa yang sedang kamu lakukan? Naik ke atas panggung. 504 01:13:40,122 --> 01:13:42,915 Olgica, aku harus memberitahumu. - Ayo, kamu mengerti? 505 01:14:30,299 --> 01:14:31,611 saya tidak bisa. 506 01:14:39,786 --> 01:14:41,810 Siapa? Siapa yang harus saya filmkan sekarang? 507 01:14:56,106 --> 01:14:58,544 Kembali ke panggung, kamu pasti bisa hancurkan segalanya untukku! 508 01:15:35,737 --> 01:15:38,699 Aku tidak bisa bermain, sayangku. - Kamu bisa. Tolong, tolong. 509 01:15:41,137 --> 01:15:42,187 Biarkan aku pergi. 510 01:16:09,883 --> 01:16:11,265 Berhenti. Kemana kamu pergi? 511 01:16:12,489 --> 01:16:14,217 Berhenti! Kemana kamu pergi? 512 01:16:14,883 --> 01:16:17,037 Biarkan aku pergi. - Kendalikan dirimu kawan, kendalikan dirimu. 513 01:16:17,965 --> 01:16:19,414 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! 514 01:16:21,805 --> 01:16:24,913 Biarkan aku pergi! - Tenang, kita sendirian. 515 01:16:28,965 --> 01:16:31,192 Jangan bergerak. Saya punya sesuatu menarik untuk ditunjukkan kepada Anda. 516 01:16:36,972 --> 01:16:39,174 Ada apa, ayam? Anda takut? 517 01:16:40,134 --> 01:16:43,098 Nah, ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal untuk hidupmu. 518 01:18:09,526 --> 01:18:12,026 Ada apa ibu, beritahu aku. Ibu, ibu. 519 01:18:23,682 --> 01:18:27,891 Kamerad, atas perintah Komite Komunis Saya memiliki setengah dari apartemen ini sekarang. 520 01:18:28,305 --> 01:18:30,328 Bersikaplah baik dan keluarkan barang-barang Anda. 521 01:18:30,363 --> 01:18:32,352 Bagaimana? Aku tidak bisa, ibuku sedang sakit. 522 01:18:32,684 --> 01:18:35,494 Jangan menyela kawan, tapi keluarkan barang-barangmu. 523 01:18:40,606 --> 01:18:41,644 Bawa kabinetnya. 524 01:18:45,100 --> 01:18:46,367 Lebih rendah, lebih rendah. 525 01:18:59,357 --> 01:19:00,732 Dorong itu. 526 01:19:07,422 --> 01:19:08,940 Dorong, kataku. 527 01:19:18,363 --> 01:19:20,904 Ibu. Ibu! Ibu! 528 01:20:08,379 --> 01:20:11,108 Tetangga! Bagaimana kalau minum? 529 01:20:29,701 --> 01:20:33,558 “Aku punya firasat buruk. Aku merasakannya terakhir kali pengunjung datang..." 530 01:21:09,231 --> 01:21:10,809 Dimana simpananmu!? 531 01:21:23,636 --> 01:21:24,873 Terima kasih. 532 01:21:42,833 --> 01:21:45,672 Saya tidak bisa. Saya belum menyentuhnya selama bertahun-tahun. 533 01:21:47,316 --> 01:21:49,750 Tersentuh, apa? Apa yang kamu bicarakan? 534 01:21:51,798 --> 01:21:53,372 Aku tidak memahami maksudmu. 535 01:21:57,442 --> 01:22:00,267 Pianonya, kawan. Dia memaksaku. 536 01:22:04,937 --> 01:22:06,255 Dia memaksaku untuk bermain. 537 01:22:17,020 --> 01:22:18,436 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 538 01:22:18,968 --> 01:22:22,623 Apakah Anda memiliki tanda terima berapa jumlahnya dia menggunakan dan kemudian membuangnya? 539 01:22:25,811 --> 01:22:26,700 Permisi? 540 01:22:28,942 --> 01:22:30,158 Apakah dia disana? 541 01:22:37,212 --> 01:22:38,938 Tapi tidak ada seorang pun di sana. 542 01:22:39,445 --> 01:22:40,975 Tenanglah, kawan. 543 01:23:04,749 --> 01:23:09,262 Dasar bajingan! Rumah pelacur, begitulah adanya. 544 01:23:13,680 --> 01:23:14,936 Bobika, lari! 545 01:23:44,329 --> 01:23:46,096 Bobika, kamu dimana? 546 01:23:54,581 --> 01:23:56,800 Apa kamu di sana? 547 01:25:19,207 --> 01:25:21,737 Bobika... Ayo nak, kita berangkat. 548 01:26:17,159 --> 01:26:18,328 Saya tahu kamu ada di sana. 549 01:26:19,454 --> 01:26:23,195 Huuu! Kamu pikir aku tidak bisa menemukanmu? 550 01:26:30,172 --> 01:26:31,673 Itu dia. 551 01:27:34,923 --> 01:27:37,493 Kita harus diam, jadi kami tidak membangunkan ayahku. 552 01:27:54,753 --> 01:27:56,880 Kenapa mantel bulu ada di lantai? 553 01:27:57,420 --> 01:27:59,336 Apa? - Tidak ada apa-apa. 554 01:28:05,944 --> 01:28:06,664 Hai. 555 01:28:07,181 --> 01:28:09,201 Aku juga menginjak mantel bulu. 556 01:28:17,665 --> 01:28:20,687 Apakah ada yang salah? - Tidak apa-apa. 557 01:28:22,042 --> 01:28:24,133 Dia pasti tidur dengan ayah. 558 01:28:32,852 --> 01:28:34,408 Siapa yang tidur dengan ayahmu? 559 01:28:36,762 --> 01:28:38,294 Bukan siapa-siapa. Sudahlah. 560 01:29:16,585 --> 01:29:18,343 Aku akan mandi. 561 01:30:51,244 --> 01:30:52,651 Tetangga! 562 01:31:57,073 --> 01:31:58,103 Masuk. 563 01:32:18,302 --> 01:32:19,136 Lewat sini! 564 01:32:24,943 --> 01:32:27,758 Dia tidak akan membiarkannya pergi! Dia kuat seperti banteng! 565 01:32:29,230 --> 01:32:31,178 Pukul dia! Pukul bajingan itu! 566 01:32:35,422 --> 01:32:37,805 Pukul dia sekali lagi! - Aku tidak bisa, aku akan mematahkan tengkoraknya. 567 01:33:10,073 --> 01:33:11,265 Dia sudah mati. 568 01:34:28,875 --> 01:34:30,036 Itu dia. 569 01:34:32,731 --> 01:34:35,112 Di sana, hanya 10 meter dari saya. 570 01:34:37,937 --> 01:34:39,812 Hidup dan tenang. 571 01:35:02,343 --> 01:35:05,190 Lima detik. Hanya itu yang saya butuhkan. 572 01:35:08,405 --> 01:35:10,456 Hanya lima detik. 573 01:35:11,966 --> 01:35:14,890 Tidaklah umum untuk mengambil milik kami pasien untuk acara seperti itu. 574 01:35:15,123 --> 01:35:17,432 Anda melihatnya sendiri. Anda menyelamatkan kami. 575 01:35:18,156 --> 01:35:21,186 Aku tahu, tapi bagaimanapun juga kami adalah rumah sakit jiwa. 576 01:36:16,878 --> 01:36:22,551 Dia berada dalam jangkauan tanganku. Tuhan, sudah berapa lama aku menunggu momen ini! 577 01:36:23,841 --> 01:36:26,816 Untuk mendapat kesempatan menghancurkan monster ini. 578 01:36:30,495 --> 01:36:35,067 Sekarang, inilah kesempatannya. Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan, dan menghilang. 579 01:36:46,342 --> 01:36:48,187 Lakukanlah, jangan ragu. 580 01:36:49,781 --> 01:36:51,788 Lakukan itu. Sekarang!